Маму Ланы и Миланы, сестер-близнецов, тянуло ко всяким красивостям. Не к красоте, а именно, к красивостям. Иначе, как понять вот эти имена, а? Тут и так голова болит: как их различить: кто где? А еще имена: ля-ля-ля! Без пива не разберешься. И они, заразы, этим весьма успешно пользовались. Впрочем, как и все близняшки на свете. Повезло, нечего сказать.
В школе учителя только к девятому классу насобачились их отличать. Да поздно: девки, сдав экзамены, слиняли поступать в высшие учебные заведения. Лана — на факультет немецкого языка. Милана – в филологический. Почему? Все просто.
Ланка влюбилась в Германию после просмотра фильма «Семнадцать мгновений весны». Ее очаровали красные крыши Мейсена, аккуратные виды Берлина и демократичная атмосфера «Элефанта». Мечта родилась. И Лана, истинный овен по гороскопу, энергично продвигалась к своей мечте.
К девятому классу она «шпрехала» не хуже вольных переводчиков, смотрела «Три орешка для Золушки» в подлиннике и втихаря от матери зарабатывала денежку на переводах «взрослых» фильмов. Хотя, положив руку на сердце, ее переводы не очень-то и требовались. Язык, кхм, любви, понятен без слов. Но для девочек и мальчиков, представителей «золотой молодежи», наличие профессионального толмача что-то, да значило. Единственным минусом было то, что языка крутых американских фильмов Ланка не знала, чем разочаровывала зрителей. Но Ланке до зрительских амбиций было фиолетово. Она мечтала о Германии!
Милана была патриоткой. Яростной и пылкой. Страна разваливалась на глазах, и Миланкино сердце обливалось кровью! Она мечтала стать ведущей центрального телевидения. Ей прям снилось, как она вся в белом, с красной розой в петлице, ухоженная и яркая, сообщает телезрителям:
— Продолжается соревнования, посвященные двадцать шестому съезду коммунистической партии! Советские люди с уверенностью смотрят в будущее. Их цель – сделать жизнь еще лучше!
Но тут судьба дала кривой зигзаг: текст речей быстро менялся. Перестройка, гласность, путч, Ельцин, свобода, криминал… Миланка немного подкорректировала внешний вид в своем воображении. Теперь она мечтала о коричневой кожанке. И чтобы глаза холодно блестели, как у ведущего программы «600 секунд».
И мама заодно вмешалась, посчитав, что факультет журналистики в такое время, скорее опасно, чем престижно. Девочка ничего не потеряет, если поступит в филологический. А там, Бог даст, страну трясти перестанет, и…
В крайнем случае, Миланка выйдет замуж и выбросит дурь из башки! И думала так она не напрасно. Были на то причины. Ну, чтобы Миланку побыстрее замуж сбагрить.
Дело в том, что Милана, в отличие от дисциплинированной и серьезной Ланки, была, ммм, достаточно ветреной девицей. В прямом и переносном смысле. Она постоянно в кого-нибудь влюблялась с самого детства, начиная от Михаила Боярского и Майкла Джексона, заканчивая всевозможными Мишами и Мишками в школе, во дворе и в пионерском лагере. В шестнадцать лет Миланка закрутила роман с Михой Кувалдой, крепким и опасным пацаном, раскатывающем по району на стильном красном «Москвиче 2141». Роман имел последствия. Миха «спортил» девку самым наглым образом. Жениться, правда, не успел – укатали его на двенадцать лет. За разбой.
— Уф, туда ему и дорога, — сказала мама.
А беспокойство ее нарастало: этак Миланка всех Михаилов переберет! Еще непонятно, с кем свяжется, и так по городу слухи ходят. Только любящий муж сможет укоротить дикий нрав свободолюбивой почитательницы Мишек. На филологическом одни девушки. Не разгуляешься. А там, Бог даст, найдется какой-нибудь Аркадий, что ли… А, может, Ланочка, дорогая девочка, умница-разумница, с собой прихватит дурынду, с Гансом каким-нибудь сведет. Или…
— Лана, детка, как у немцев звучит имя «Михаил»?
— Михаэль, мама, — ответила Лана.
— Как-то не очень… Мишель – лучше, — расстроилась мама.
— Хорошо, что не Михайло, — засмеялась Лана, это на украинском.
Они были очень красивые, близняшки. Высокие, глазастые, зубастые, попастые, грудастые! Все при всем! Им бы в модели. Конечно, какой покой матери? Миланка давала стране угля, мелкого, но… дофига! Но экзамены сдала прекрасно, и без проблем поступила на бюджет, сразив наповал приемную комиссию великолепным сочинением на тему «Личность и история в пьесе Булгакова «Дни Турбиных».
Конечно, сестры отметили свою удачу в кафе-баре. Лана пила легонький коктейль, а Милана – лимонад. Ей категорически нельзя было употреблять спиртное. Какой-то там расщепляющий фермент в ее организме отсутствовал. Не вырабатывался, как у чукчей. Хотя в роду сестер чукчей не наблюдалось, впрочем, как и вообще всех представителей малых народов Великого Севера. За национальность Ланки и Миланки красноречиво говорила звучная фамилия Хейккинен! А те по этому делу – люди крепкие.
Но вот с Миланкой вышел такой «пердимоноколь». Она, даже если наперсток пива хлебнет, ведет себя, как… пьяный десантник в день ВДВ. А потом ее на Михаилах и Мишелях с Мигелями клинит. Хватит. Миланка поклялась сестре, что этого дня у нее новая жизнь началась. Без всяких там Михаэлей и Майклов.
Они, умницы, окончили свои университеты блестяще. Учиться девчонки любили и умели. И если где-то что-то не понимали, то быстренько менялись местами. Потому все зачеты сдавались «на ура». Откуда преподам было знать, что Миланка, вовсе не Миланка, а Ланка, и наоборот? Это же не те, прошаренные учителя в родной школе? Да и те тупили, кстати.
Студенческая жизнь пролетела весело и ужасно быстро. Позади сессии, зубрежки и практика. Позади мимолетные романы с мальчиками, которых близняхи здорово поводили за нос. Свести с ума девки могли. Запросто. Парочка пацанов из-за них начисто бросила пить, после того, как симпатичная девочка на вечеринке стала двоиться в глазах. Одна из них декламировала:
— О Русь, волшебница суровая,
Повсюду ты свое возьмешь.
Бежать? Но разве любишь новое
Иль без тебя да проживешь? (1)
А вторая – еще хлеще:
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch. (2)
Жгли, в общем. Нескучно жилось сестрам. Но наступила новая пора.
К тому времени в стране появился интернет, и Лана начала осваивать его просторы. Там, в таинственной и непонятной сети, Лана повесила на одном из сайтов свою анкету и фото. Сайт занимался знакомствами с иностранцами. Мошенники еще не успели освоиться толком в мире новых технологий, поэтому сайт не занимался «относительно законными способами отъема денег у населения», а действительно сводил сердца забугорных кавалеров с нашими невестами.
На анкету Ланы моментально отозвались десятки мужчин. Она была, и в правду, хороша. Девушка выбирала понравившихся претендентов на руку и сердце, как вдруг увидела ЕГО! Того самого! Единственного и неповторимого! Правда, не немца. Турецкого подданного!
Ну и что? Турецкий подданный жил и работал в Германии. И, кстати, на престижной должности: не шофер, не уборщик, а вполне перспективный программист. И, в отличие от плотненьких, сивеньких бюргеров (ну совсем не Штирлицы, блин), выглядел как самый настоящий Таркан! Жгучий красавец, этакий принц с пронзительным (а-а-а-х) взглядом смелых очей и белозубой улыбкой (о-о-о-ох). Но самым замечательным было то, что этот немец турецкого происхождения прекрасно говорил по-русски! Не жених – мечта! Красота южная, менталитет немецкий, и бонусом – чистое русское произношение!
И, конечно, у Ланы с этим туркой вспыхнула мощная любовь! Пока – по переписке. И хорошо. А то бы взрыв случился! А так, хоть привыкнут друг к другу немножко. Но жених уже рвался к любимой в Россию. Ему что – виза есть. А Лане эту визу еще делать. Конечно, она согласилась принять гостя на своей территории.
Дом кувырком: чистили, драили. Забивали холодильник традиционными русскими продуктами. Разорились на икру черную, красную, баклажанную. Свели с ума поваров ресторана «Русь». Лана решила пригласить жениха именно в это колоритное заведение. В общем – дым коромыслом!
Если бы не прискорбный случай, случившийся с Ланой накануне прибытия любимого!
Лане взбрело в голову отвезти жениха в российскую деревню, к бабушке. Вот где настоящий русский дух! Классика: березки, пирожки с капустой, крыжовник, коза и корова, поля и озера и бабуля, разумеется! И – мед гречишный! Черт дернул Ланку на пасеку. Да еще при полном макияже, в ореоле духов и туманов. Проверить захотела: что, да как. Проверила!
Бежала два километра со скоростью принтера. Пчелы чужих не любят, вот и Ланку гнали до самого озера, покусывая в носик. В итоге: вместо красотки в избу явилось чудище. Королева бензоколонки отдыхает! И в таком виде встречать гостя? Вот в таком? Нос расплылся сизой картофелиной, глазки – две опухшие щели, одутловатые щеки, губы – мечта нынешних модных идиоток. Лана пребывала в жестокой истерике – случилась катастрофа!
Слава Богу, у нее был дубликат в виде Миланы. Но как? Как? А вдруг влюбится?
— Лана, прекрати! Я что, дура, у родной сестры жениха отбивать? Я что, чокнутая? – Милана справедливо возмутилась.
— В том-то и дело, что ты – чокнутая! Ты знаешь, как его зовут? – рыдала Лана.
Вот не нужно иметь семи пяди во лбу, чтобы догадаться, как этого немецкого турка звали. Ну, конечно, турецкого немца мама при его рождении окрестила просто и со вкусом: Микаил!
Милана пожала плечами.
— Сама дура! Я давно переросла все это! Да и вообще, что я тут распинаюсь. Встречайся с ним сама. Заодно и проверишь его чувства. Любит по-настоящему, примет и такую. Покеда, Ланка! – психанула Милка.
Но не тут-то было. Лана вцепилась в сеструху мертвой хваткой. Пришлось Милане соглашаться. Инструктаж был дан подробнейший. Макияж и одежда – все, как положено. И крепкий загорелый кулачок к Милкиному носику был тоже поднесен:
— Смотри у меня! В ресторане, чтобы, как мышь! Ни-ни, чтобы! Ясно? Но и бревном не сиди, не позорь меня! И напитки пей через соломинку, чтобы помаду не размазать. А то вечно у тебя весь подбородок испачкан! – гундела Лана.
— Да что мне теперь, не жрать, что ли, ничего? – сердилась Милана.
— Ничего не жри! Пей сок через соломинку, повторяю. Читай Гумилева, рассуждай о поэзии всякой. И не вздумай хоть слово вякнуть не по теме!
***
Ну, конечно, Микаил поразил воображение Миланы. Красавец редкий. Ланке повезло! Но, к счастью, жених не был во вкусе Милки. Ей нравились мальчишки попроще. С носиками кривоватыми, чуть набок свернутыми. Брутальные, чтоб! А так…
Она старалась вести себя хорошо. И строго. Без рук. Мол, ни-ни до свадьбы. Вот пройдет денька три, и тогда уж… Прямо, царевна-лягушка. Микаил влажными глазищами на нее уставился – ничего не понимает. Чего это невеста к нему охладела?
В ресторане Милка вовсе скисла. Ела как птичечка: кружочки огурчика, да салатные листики клевала. И потягивала Пина Коладу безалкогольную. Через трубочку! На вопросы Микаила рассеянно кивала. Да еще и курить пошла. Микаил совсем расстроился: какая-то деревянная. И курит! А говорила, что не курит! Микаил почувствовал укол разочарования. Правда, он подумал, что невеста просто волнуется! Ну бывает же такое? Надо как-то ей расслабиться. И он, дурак такой, по доброте душевной, заказал еще одну бутылку вина и еще один коктейль для дамы. Разумеется, алкогольный. Откуда он знал…
Миланка вернулась, дыхнула на турка отменным табачным духом и присосалась опять к трубочке. Вкус оценила.
— Такой живенький вкус! Пикантненько! – заблестела глазами девица.
Микаил облегченно вздохнул. Ожила! Не деревянная! Через тридцать минут он жестоко пожалел о своей радости. Лучше бы девушка молча сидела. Потому что, девушка, плюнув на свои клятвы, томно произнесла:
— Обожаю Михаилов! Дай-ка я тебя поцелую! – и смачно чмокнула турка в нос, измазав его красной помадой, — еще Пина Коладу хочу!
Понеслась!
Она таскала несчастного Микаила по залу в каком-то непонятном танце, больше похожем на ламбаду! Она крутилась возле шеста, где обычно крутились приглашенные стриптизерши. Она лихо отплясывала канкан, а в перерыве между сменой кассеты на другую, умудрялась поцапаться с официантами и помириться заодно!
Мирилась она искренне и нежно, как Брежнев, с лобзаниями. Микаил был в шоке. Жениться ему сразу перехотелось. При этом хотелось совсем другого. Накачанная обидой и алкоголем, который ему постоянно подливала пьяная в зюзю девица, турецкая кровь взяла свое: на очередном «перекуре» он пристал к Милке с «руками». Милка в это время была уже «тепленькая»: в одной руке сигарета, в другой – бутыль шампанского.
Четкая установка «Без рук, а то убью», заданная Ланой, сработала моментально.
— Ах ты, коз-злина! Морда ты немецкая! Сес-стре моей единственной изменять! – Милана зарядила Микаилу по красивой башке тяжелой бутылкой из-под шампанского! Сластолюбец был повержен!
Он валялся без чувств на крылечке ресторана «Русь», а Миланка трезвела на глазах! Все вокруг засуетились, скорую рванули вызывать – международный скандал! Милка – звонить сестре. Так и так, согрешила с вином, но не виноватая! Он сам! Она не далась! Слезы, сопли…
Ланка, в чем была, с опухшей физиономией, бегом – в приемный покой горбольницы.
— Ты чего наделала, паразитка! Курица ты безмозглая! Ты мне всю жизнь сломала! – орала Ланка на растерянную, виноватую кругом, Милку.
***
Микаил оклемался. Легко отделался. Сотрясение мозга – врачи щебетали – жить будет долго и счастливо! Вопрос — с кем? В палате скромненько сидели две невесты! Одна – похожа на любимую, но… страшненькая. Опухшая. А на вторую глаза не глядели бы!
Тыры, пыры, через пятое-десятое, девки объяснили жениху, в чем дело. Честно признались. Ланка рыдала покаянно:
— Микаил, я не хотела, чтобы ты видел меня такой! Ведь – ужас ужасный! Вот и отправила вместо себя эту! – Лана кивнула на Милку, — кто бы мог подумать…
— А мне пить вообще нельзя! – запальчиво огрызнулась сестренка, — зачем наливал, спрашивается? Зачем приставал? Сказано же было – без рук! Вон, эту мацай, сколько влезет, — и она кивнула на Лану.
— Was ist dir überhaupt passiert?* – обеспокоенно спросил Лану Микаил.
— Bienenvolk… beißen. Ich bin hässlich!** – ответила Лана.
— Gott, was für ein Dummkopf bist du!*** – улыбнулся ей жених. (3)
***
Этот случай в семье Ланы и Микаила частенько любят вспоминать, когда к ним в гости, в Мюнстер, приезжает семейство Миланы. Уж и дети знают историю наизусть, а все равно, хохочут до колик. У Миланы муж – боксер Анатолий. Брутальный такой, но добрый и спокойный. Не срослось с Михаилами. Ну ничего. Зато сынок – Мишенька. Взрослый уже. Девушка Катя имеется. Скоро поженятся. Катюша ведь на пятом месяце. Все ее любят. Надеются, что у них с Мишей родятся близняшки. Желательно – девочки.
—
Автор рассказа: Анна Лебедева
Канал Фантазии на тему
(1) «Старые усадьбы». Стихотворение Николая Гумилева.
(2) Стихотворение Иоганна Гёте. «Ночная песня странника» Перевод M. Лермонтова:
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты
(3)
*Что же с тобой случилось?
** Пчелы… покусали. Я некрасивая!
*** Господи, какая же ты дурешка!
(4 оценок, среднее: 4,00 из 5)
Загрузка...
